>>涉外知识产权---著作权


国家版权局关于对出版境外音像制品合同进行登记的通知


(1995年1月15日,国权[1995]2号)

各省、自治区、直辖市版权局,各音像出版单位和复制单位:

  为贯彻《国务院关于进一步加强知识产权保护工作的决定》的 精神,整顿目前对外复制加工音像制品的混乱状况,防止未经授 权或假授权翻录境外有著作权和与著作权有关权利的音像制品, 保证《中华人民共和国著作权法》及其实施条例和国际著作权条约 的实施,保护著作权人和音像制品制作者的合法权益,根据《音像 制品管理条例》,国家版权局决定对出版境外音像制品合同进行登 记。具体办法如下:

  一、音像出版单位出版境外(包括外国和香港、澳门、台湾地区)的各 种音像制品(配合出版图书而出版境外音像制品除外),应将出版合同报国 家版权局登记。出版音像制品种类包括:录音带、录像带、激光唱盘、激 光视盘及其他音像制品。

  二、音像出版单位出版境外音像制品,应取得境外作品著作权人或音 像制品制作者的授权,并签订合同。合同应包括双方当事人名称、地址, 出版的音像制品名称,著作权人和有关权利人名称或姓名,导演和主要表 演者姓名,发行数量、出版范围和合同有效期限等。合同签订后应将合同 报国家版权局进行登记。由境外音像制品权利人授权或转让其他人后再授 权音像出版单位出版的,还应出示原授权或转让合同。

  三、音像出版单位向国家版权局申请登记时,应呈送合同正本和副本 各一份。国家版权局登记后在合同上加盖国家版权局合同登记章,将合同 正本退还音像出版单位。为应出版急需,音像出版单位也可用传真方式将 合同报国家版权局,同时将合同正本寄送国家版权局。音像出版单位还应 将合同副本一份交所在地的各省、自治区、直辖市版权局备案。

  四、国家版权局制作了出版境外音像制品合同登记表(见附件一、附件 二)。出版境外音像制品合同登记表(之一)及附表适用于主要录制音乐作品 的音像制品,如录音带、激光唱盘、卡拉OK录像带和卡拉OK激光视盘等; 出版音像制品合同登记表(之二)适用于以录像带、激光视盘等形式出版外 国电影、电视剧等和其他音像制品。音像出版单位可事先填写合同登记表 的有关内容并将合同登记表与合同一并送国家版权局进行登记。

  五、凡属国家版权局指定境外认证机构事先认证范围的,音像出版单 位还应要求对方提供由认证机构开具的权利证明书。目前,国家版权局已 指定香港影业协会和国际唱片业协会(IFPl)为其会员的认证机构(权利证明 书样本附后)。有关上述两个协会会员的情况可向国家版权局查询。

  六、国家版权局在收到合同之日起七个工作日内完成合同登记,并定 期将登记合同主要事项(双方当事人、授权内容)予以公告。

  七、音像出版单位应在音像制品上注明合同登记号。对不进行合同登 记而出版境外音像制品的音像出版单位,国家版权局将视情况给予警告、 罚款等行政处理,并建议音像行政管理等部门给予行政处理。因履行未登 记的合同而造成侵权的,国家版权局将根据著作权法及其实施条例从重给 予行政处罚。对构成犯罪的,将移交司法机关处理。

  八、音像出版单位在委托音像复制单位复制出版境外音像制品时,除 按照《音像制品管理条例》的规定与音像复制单位签订委托合同外,还应 向音像复制单位出示经过登记的出版合同 。

  九、音像出版单位与境外音像出版单位合作出版音像制品,应签订合 作出版合同。有关合同登记的办法按上述规定执行。

  十、为配合出版外国图书而出版外国音像制品的合同,由出版单位所 在地的各省、自治区、直辖市版权局进行登记,具体规定按国家版权局《 关于对出版外国图书进行合同登记的通知 》(国权〔1995〕1号)执行。

  十一、本通知施行前发布的文件与本通知相抵触的,以本通知为准。

  十二、本通知的各项规定自1995年2月1日起施行。请各省、自治区、 直辖市版权局将本通知转发本地区的音像出版单位和复制单位,并监督本 地区出版境外音像制品的合同登记工作,定期检查合同登记情况,并将检 查结果及时报国家版权局。国家版权局将视情况授权地方版权局对未进行 合同登记而侵权的音像出版单位给予行政处理或行政处罚。